Згідно з підписаними міжнародними угодами, Польща визнає документи про освіту з таких країн:
Австрія, Вірменія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Угорщина, В’єтнам, Казахстан, Китай, Киргизстан, КНДР, Куба, Лівія, Литва, Латвія, Македонія, Молдова, Монголія, Німеччина, Росія, Румунія, Сербія і Чорногорія, Сербія і Чорногорія, Словаччина, Словенія, Сирія, Таджикистан, Узбекистан, Україна, Франція, Хорватія, Чехія, Естонія, Угорщина, В’єтнам.
Визнаються також дипломи та інші документи про освіту країн, що нині не існують, таких як Чехословаччина, Югославія, Східна Німеччина (НДР) і СРСР.
Дипломи Білорусі в Польщі
Правовою основою для визнання атестатів, дипломів, ступенів і вчених звань, отриманих у Білорусі, є:
Угода між Урядом Польської Народної Республіки та Урядом СРСР про еквівалентність документів про освіту, наукові ступені та вчені звання, виданих у Польській Народній Республіці та СРСР. Підписана і діє ця угода з 1974 року та поширюється на дипломи видані до 29 вересня 2005 року.
Празька конвенція. Це конвенція про взаємне визнання еквівалентності документів про закінчення середніх шкіл, середніх спеціальних і вищих навчальних закладів, а також документів про присудження наукових ступенів і звань. Діє з 1972 року і поширюється на дипломи, видані до 6 серпня 2004 року.
Усі документи, які були видані в період дії Конвенції та/або Угоди і відповідають умовам, викладеним у них, продовжують визнаватися рівноцінними польським. Виняток становлять дипломи лікаря, стоматолога, фармацевта, медсестри, акушерки, ветеринарного лікаря або архітектора.
ВАЖЛИВО!
Визнання відповідності дипломів лікаря, стоматолога, фармацевта, медсестри, акушерки, ветеринарного лікаря та архітектора, а також дипломів і ступенів, отриманих у Білорусі після 29 вересня 2005 року, можливе тільки після нострифікації диплома або нострифікації ступеня відповідно.
Розпорядження міністра науки ТА вищої освіти (Dz.U. 2018 poz. 1881) (Dz.U. 2018 poz. 1877)
На сьогодні чинна Угода між Урядами Польщі та Білорусі про визнання еквівалентності вищої освіти, еквівалентності академічних ступенів і ступенів у сфері мистецтва, підписана 28 квітня 2005 року (чинності набрала 12 грудня 2005 року), гарантує особам, які після 29 вересня 2005 року здобули освіту в одній з цих держав, можливість продовжити освіту в навчальних закладах іншій державі (так зване визнання в академічних цілях). Але, варто зазначити, ці особи не отримують жодного документа, що підтверджує відповідність їхніх дипломів польським.
ВАЖЛИВО!
2 листопада 2022 року Посольство Республіки Білорусь передало до Міністерства закордонних справ Польщі ноту про припинення дії вищезазначеної Угоди. Остаточно угода припинила свою дію через 12 місяців після дати отримання цієї ноти, тобто 3 листопада 2023 року. Відповідно, до тих, хто розпочав навчання в польських університетах до дати припинення дії Угоди (до 3 листопада 2023 року), ще застосовуватимуться її положення.
Рекомендуємо також ознайомитися: Видача національних віз іноземцям в Польщі
Дипломи України в Польщі
Правовою основою для визнання сертифікатів, дипломів, ступенів і звань, отриманих в Україні до 20 червня 2006 року, є вже згадана у випадку з білоруськими дипломами Празька конвенція 1972 року. Їй відповідає підписаний 1992 року Протокол між Урядами Польщі та України про тимчасове врегулювання питання щодо взаємного визнання свідоцтв про закінчення середніх шкіл, середніх професійних училищ і вищих навчальних закладів, а також документів про присвоєння наукових ступенів і звань (завантажити).
Так само, правовою основою для документів, виданих до 30 вересня 2005 року, є й Угода між Урядами Польської Народної Республіки та СРСР про відповідність документів про освіту, наукові ступені та вчені звання, виданих у Польській Народній Республіці та СРСР (від 10.05.1974 року).
Аналогічно з дипломами з Білорусі, всі документи, які були видані в Україні в період дії вищезазначених законів і відповідають умовам, зазначеним у них, як і раніше, визнаються рівноцінними польським. Виняток такий самий: дипломи лікаря, стоматолога, фармацевта, медсестри, акушерки, ветеринара й архітектора.
Чинна між Урядом Польщі та Кабінетом Міністрів України Угода про взаємне академічне визнання документів про освіту та рівнозначність ступенів, яка була підписана 2005 року та набрала чинності 20 червня 2006 року (завантажити), гарантує особам, що здобули освіту в одній із цих держав, можливість продовжити навчання в навчальних закладах іншої з цих держав (це так зване “визнання в академічних цілях”). Однак такі особи не отримують жодних документів, що підтверджують відповідність їхніх дипломів польським аналогам.
ВАЖЛИВО!
Визнання рівнозначності дипломів і ступенів, отриманих в Україні після 20 червня 2006 року, а також дипломів лікаря, стоматолога, фармацевта, медсестри, акушерки, ветеринара та архітектора можливе тільки після нострифікації диплома або нострифікації ступеня, відповідно.
Розпорядження міністра науки та вищої освіти (Dz.U. 2018 poz. 1881) (Dz.U. 2018 poz. 1877)
Як бачимо, між країнами встановлено досить лояльні умови щодо взаємного визнання дипломів. Так, ситуація значно погіршилася щодо Білорусі наприкінці 2022 року і пов’язано це насамперед з антигуманною політикою режиму Лукашенка до своїх громадян. З Україною ж добросусідські відносини так само міцні. Ми, зі свого боку, всім серцем віримо, що і з Білоруссю рано чи пізно ситуація знову налагодиться, і її громадяни зможуть спокійно жити і працювати в Польщі.
Джерело: gov.pl